TheTemper of the West Das Temperament des Westens (USA)

Verzeichnis

nach Oben
Home
Finale Theorie: Kurzfassung

Lord James Bryce was a British jurist, historian and politician who felt the call of the western frontier in America and became a leading voice of the times, and later became the British Ambassador to the United States.

Deutsch

„Meine Herren, warum um Himmels Willen diese Eile? Du hast genug Zeit. […] Zeitalter und Zeitalter liegen vor dir.

Warum die Gegenwart der Zukunft opfern und glauben, dass Sie glücklicher sein werden, wenn Ihre Felder voller Reichtum und Ihre Städte voller Menschen sind? In Europa haben wir Städte, die reicher und bevölkerungsreicher sind als Ihre, und wir sind nicht glücklich.

Du träumst von deiner Nachkommenschaft; aber deine Nachkommenschaft wird auf deine als das goldene Zeitalter zurückblicken und diejenigen beneiden, die zuerst in diese stille, herrliche Natur eingebrochen sind, die zuerst ihre Äxte gegen diese hohen Bäume erhoben und diese Gewässer mit geschäftigen Kais säumten.

Warum also versuchen, in wenigen Jahrzehnten das zu vollenden, was die anderen Nationen der Welt auf den älteren Kontinenten vor Tausenden von Jahren übernommen haben? [… Warum verschwendest du in deiner Eile, die Natur zu unterwerfen und zu nutzen, ihre herrlichen Gaben?

[… Warum sollte man den drohenden Tag beschleunigen, an dem die leeren Räume des Kontinents alle gefüllt sein werden und die Armut oder Unzufriedenheit der älteren Staaten keinen Ausweg finden wird? Sie haben Möglichkeiten, wie sie die Menschheit noch nie zuvor hatte und vielleicht nie wieder hat.

Deine Arbeit ist großartig und edel; es wird für eine Zukunft getan, die länger und weiter ist, als unsere Vorstellungen umfassen können. Warum nicht seine Umrisse und Anfänge diesen Schicksalen würdig machen, deren Gedanke Ihre Hoffnungen vergoldet und Ihre Ziele erhöht?“

Lord James Bryce, 1888

English

„Gentlemen, why in heaven’s name this haste? You have time enough. […] Ages and ages lie before you.

Why sacrifice the present to the future, fancying that you will be happier when your fields teem with wealth and your cities with people? In Europe we have cities wealthier and more populous than yours, and we are not happy. 

You dream of your posterity; but your posterity will look back to yours as the golden age, and envy those who first burst into this silent, splendid nature, who first lifted up their axes upon these tall trees, and lined these waters with busy wharves. 

Why, then, seek to complete in a few decades what the other nations of the world took thousands of years over in the older continents? […] Why, in your hurry to subdue and utilize nature, squander her splendid gifts? 

[…] Why hasten the advent of that threatening day when the vacant spaces of the continent shall all have been filled, and the poverty or discontent of the older States shall find no outlet? You have opportunities such as mankind has never had before, and may never have again. 

Your work is great and noble; it is done for a future longer and vaster than our conceptions can embrace. Why not make its outlines and beginnings worthy of these destinies, the thought of which gilds your hopes and elevates your purposes?“

Lord James Bryce, 1888