1882: Vorwort zur vierten Auflage Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft von Friedrich Engels.

Friedrich Engels

Meine Vermutung, daß der Inhalt dieser Schrift unsern deutschen
Arbeitern wenig Schwierigkeiten machen werde, hat sich bestätigt.

Wenigstens sind seit März 1883, wo die erste Auflage erschien, drei
Auflagen von im ganzen 10000 Exemplaren abgesetzt worden, und das unter der Herrschaft des verblichnen Sozialistengesetzes – zugleich ein neues Beispiel davon, wie ohnmächtig Polizeiverbote sind gegenüber einer Bewegung wie die des modernen Proletariats.

Seit der ersten Auflage sind noch verschiedene Übersetzungen in fremde Sprachen erschienen:

• eine italienische von Pasquale Martignetti: »Il Socialismo Utopico e il Socialismo scientifico«, Benevento 1883;
• eine russische: »Razvitie naucznago Socializma«, Genf 1884;
• eine dänische: »Socialismens Udvikling fra Utopi til Videnskab«, in »Socialistisk Bibliotek«, I. Bind, Kjöbenhavn 1885;
• eine spanische: »Socialismo utópico y Socialismo cientifico«, Madrid 1886; und
• eine holländische: »De Ontwikkeling van het Socialisme van Utopie tot Wetenschap«, Haag 1886.

Die gegenwärtige Auflage hat verschiedene kleine Abänderungen erfahren; wichtigere Zusätze sind nur an zwei Stellen gemacht: im ersten Kapitel über Saint-Simon, der gegenüber Fourier und Owen doch etwas zu kurz kam, und gegen Ende des dritten über die inzwischen wichtig gewordne neue Produktionsform der »Trusts«.

London, 12. Mai 1891    
Friedrich Engels [523]